识别与翻译是两个步骤
文字识别要判断字符形状、行列关系和阅读顺序；翻译则需要结合上下文理解词句。源字符识别错误时，即使最终译文很流畅，也可能不符合原意。
HonyakuMiru 通过 DeepL 生成译图。“提取文字”按钮会另用 Cloudflare Workers AI 读取翻译后的图片，并不是返回 DeepL 内部识别到的原始文字。
重试前先改善输入
把很小的图片放大，无法恢复已经丢失的字符细节。尽量使用原文件，或重新拍摄更清晰的照片。
- 使用端正、清晰、对比度足够且没有反光的图片。
- 长截图小字过密时按逻辑区块裁剪，同时保留标题和标签的上下文。
- 翻译或提取文字后，核对人名、数字和行序，再使用或编辑复制的文字。
按用途选择输出
菜单或流程图需要保留位置关系时，优先保存译图；需要搜索、复制和编辑时，再提取文字。文字输出可能将多列内容展平，或采用不同阅读顺序。
文字提取功能仍处于测试阶段，可能漏字、合并不相关的行，或误认技术词语。先把提取结果与译图对照，再将重要含义与原始图片核对。
官方参考资料
官方功能资料核对日期为 2026 年 10 月 26 日，服务支持范围与使用条件可能变化。