OCRだけで外国語を日本語にできますか？

OCRだけでは言語は変わりません。画像から取り出した文字を日本語にするには、その後に翻訳処理が必要です。

解像度を上げれば必ず正しく読めますか？

必ず正しく読めるわけではありません。小さな画像を拡大するだけでは、失われた文字の形は戻りません。可能なら元の画像や撮り直した写真を使ってください。

画像によっては認識されますが、結果は安定しません。つながった文字や崩した字は特に読み違えやすく、原文との照合が必要です。

OCRは「Optical Character Recognition」の略で、光学文字認識と呼ばれます。写真やスキャンの文字を見つけ、文字情報として読み取ります。翻訳は、その文字情報の意味を別の言語へ置き換える処理です。

数字の「0」と英字の「O」のように形が近い文字を読み違えると、後の翻訳にも影響します。また、文字が正しく読めても、短い見出しや専門用語では文脈が足りず、意図と違う訳になることがあります。

解像度の数値だけで精度は決まりません。小さい画像を大きく引き伸ばしても、消えてしまった線は元に戻らないためです。元データを取り直す、画面の文字を大きくして再撮影するなど、入力の段階から整えるほうが有効な場合があります。

文書の内容を検索したいなら、文字として取り出せるかが選ぶポイントです。メニューや説明図の位置関係を見たいなら、訳文を画像に反映する機能が便利です。文字情報と画像は使い道が違うので、欲しい出力を先に決めましょう。

HonyakuMiruはDeepLによる画像全体の翻訳を使い、原画像と訳画像を見比べられます。すべての文字が読み取られるとは限りません。特に手書き、装飾文字、縦書きでは、文字の形だけでなく読み順も確認してください。

自然な訳文でも、認識の段階で一文字違っていることがあります。必要な情報を原文と照合しながら画像を翻訳すると、修正すべき箇所を見つけやすくなります。全体の流れは画像翻訳の基礎ガイドでも紹介しています。