画像翻訳とOCRは同じですか？

異なります。OCRは画像の文字を読み取る処理で、画像翻訳では読み取った内容を別の言語へ訳す処理も行います。

画像の見た目はそのまま残りますか？

完全に同じになるとは限りません。訳文の長さや文字の配置によって、改行、文字サイズ、背景の見え方が変わる場合があります。

はい。HonyakuMiruは登録不要で無料枠を利用できます。現在の枚数や対応形式はトップページで確認してください。

写真の文字は、そのままでは検索や翻訳に使える文字情報ではありません。まずOCR（光学文字認識）が文字の形と並びを読み取り、次に翻訳処理が意味を別の言語に置き換えます。画像として出力するサービスでは、さらに訳文を画像へ配置します。

HonyakuMiruの画像翻訳ツールは、DeepLの画像翻訳を利用して訳文を画像へ反映します。元の文字量と訳文の長さは一致しないため、改行や文字サイズまで同じになるとは限りません。

いきなり資料全体を翻訳するより、まず一枚で文字の大きさや出力の見え方を確かめると進めやすくなります。大きな画像を縮小すると小さい文字がつぶれることがあるので、複数の範囲に分ける方法も試してください。

整った書体で横向きに書かれたスクリーンショットや、明るい場所で正面から撮った案内板は確認しやすい素材です。一方、手書き、装飾文字、反射、背景と重なる文字は読み違いの原因になります。

縦書きや吹き出しが複数ある画像では、読み順も見てください。自然な日本語に見えても、数字や人名が正しいとは限りません。注文や操作に使うときは、その部分を原文と照合しましょう。

文字だけが必要か、画像のまま保存したいかを先に決めると、道具を選びやすくなります。手元の写真で画像を翻訳するところから試してみてください。仕組みを詳しく知りたい方はOCR翻訳のガイドも参考になります。